Soltane Ghalbha            composed by Anoushiravan Rohani

​

Ye del mige beram, beram            One part of my heart says go, (go)

Ye delam mige naram, naram    Another part says don’t go,(don’t go)

Taaghat nadare delam, delam    I cannot bear it, my heart,(my heart)

Bi to che konam                                 What am I to do without you?

 

Pishe eshgh ey ziba, ziba                 When I have my love, so beautiful

Kheili koochike donya, donya       The world seems so small

Ba yaade toam harja, harja             I have you in mind, wherever I am

Tarkat nakonam                                   I don’t leave you

 

Soltaneh ghalbam to hasti, to hasti        King of my heart, you are

Darvazehaye delam ra shekasti               You broke down all the doors to my heart

Paymane yaribe ghalbam to basti            With a promise of love and friendship

Ba man peyvasti                                                 You bonded with me

 

Aknoon agar az to dooram be harja    Now, if I am away from you anywhere

Bar yare digar nabandam delam ra      I don’t give my heart to anyone else

Sarshaaram az arezou o tammana       I am filled with yearning and desire

Ey yaare ziba                                                      My beautiful love

 

In memory of Mahsa Amini and Nika Shakarami